1
00:00:01,459 --> 00:00:06,506
-Acolo! Îl vezi?
-Mergi mai aproape de lampă.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,260
-O pot vedea.
- Nu e verde?

3
00:00:10,343 --> 00:00:14,222
Îi voi arăta coaforului.
Este o dovadă.

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,811
- Acesta este singurul?
-Nu. Am mai văzut două.

5
00:00:19,894 --> 00:00:24,232
Poate e mort.
Când un folicul de păr moare, poate...

6
00:00:24,315 --> 00:00:29,237
Nu, atunci părul va încreți și va muri.
Acesta este viu și verde.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
Bobby!

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
- Ești bine?
-Sunt. Noi...

9
00:00:39,581 --> 00:00:45,920
-O parte din părul lui Ally este verde.
-Ce te aduce aici?

10
00:00:46,004 --> 00:00:51,593
Reprezint doi bărbați care provoacă
spitalul. S-ar putea să am nevoie de ajutor.

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,556
-Ești interesat?
- Tu? Ce fel de lucru este asta?

12
00:00:56,639 --> 00:01:01,770
Destul de neobișnuit.
Vor să facă schimb de inimi.

13
00:01:01,853 --> 00:01:07,609
Unul este sănătos, celălalt nu.
Întrebarea este, este legal?

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
Vrei să o faci cu mine?

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,536
Bine, da.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
Mi-am rezolvat problema de aterizare.

17
00:02:41,202 --> 00:02:45,874
{\an8}-Ce vor ei?
- Pacientul cardiac este directorul general.

18
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Cel cu suflet bun este portarul.

19
00:02:49,210 --> 00:02:55,049
{\an8}-Vrea să-și dea inima.
- Spitalul refuză să opereze.

20
00:02:55,133 --> 00:02:58,511
El poate să-l aibă pe al meu.
Nu o folosesc niciodată. Glumă.

21
00:02:58,595 --> 00:03:03,725
-Cine este Alan Farmer?
- Vărul meu mic. Îmi cer scuze.

22
00:03:03,808 --> 00:03:07,353
Procesarea începe astăzi.
Acuzația este agresiune.

23
00:03:07,437 --> 00:03:12,358
{\an8}Alan refuză să fie de acord,
asa s-a terminat...

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
Pentru mine.

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,740
{\an8}-Ce a făcut?
-Ii ataca pe cei norocosi.

26
00:03:18,823 --> 00:03:23,119
{\an8}Pentru oameni fericiți? Cum... Ce?

27
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
El atacă
să atace oamenii fericiți.

28
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
Depinde de Renee. prezic
o luptă dură, dar corectă.

29
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
Acolo! Este clar verde.

30
00:03:42,472 --> 00:03:47,936
{\an8}-Ce ar trebui să prescriu?
-Dacă era un rinichi...

31
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
{\an8}-Este vorba despre inimă.
- Este un muşchi.

32
00:03:51,773 --> 00:03:57,528
{\an8} - Cel care primește o inimă slabă poate muri.
-E gata să-și asume un risc.

33
00:03:57,612 --> 00:04:02,325
{\an8}-Este o sinucidere.
- Doar își riscă viața.

34
00:04:02,408 --> 00:04:07,121
{\an8}-Este dezgustător.
- Îl va plăti domnul Michaelson?

35
00:04:07,205 --> 00:04:12,335
{\an8}Nici un caz.
De ce le-am bloca decizia?

36
00:04:12,418 --> 00:04:19,008
{\an8}Lasă-i să facă schimb de inimi, dar spitalul
nu poate fi forțat să o facă.

37
00:04:19,092 --> 00:04:25,390
{\an8}-Ce are de pierdut spitalul?
-Reputaţie. Acest tip de voodoo se întoarce înapoi.

38
00:04:25,473 --> 00:04:32,563
{\an8}Dacă judecătorul voodoo ordonă,
la spital se poate ajunge din Pinti.

39
00:04:32,647 --> 00:04:38,278
{\an8}Domnule Gilson,
Vreau să aud de la tine mâine la ora 10.

40
00:04:38,361 --> 00:04:44,033
{\an8}-Sunt de acord, dar nu vreau să merg la închisoare.
- Nu sunt de acord cu asta.

41
00:04:44,117 --> 00:04:50,498
{\an8}Fără închisoare. Hai sa mergem in instanta,
nu la închisoare. Nu, nu, nu.

42
00:04:50,581 --> 00:04:57,380
Stăteam în metrou cu iubitul meu.
Eram la prima noastră întâlnire.

43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
-Ce s-a întâmplat?
-M-a escortat acasă.

44
00:05:01,884 --> 00:05:07,056
Am vorbit și am râs.
Dintr-o dată s-a auzit un zgomot.

45
00:05:07,140 --> 00:05:11,978
-Omul ăla oribil și urât m-a lovit.
-Eu opun „oribil” și „urât”.

46
00:05:12,061 --> 00:05:17,400
- „Mäiskäs” este, de asemenea, neclar.
-Să eliminăm „îngrozitorul” și „urât”.

47
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
-Te-a lovit cu mâna, doamnă Martin?
-Nu. Avea o vâslă ruptă.

48
00:05:23,364 --> 00:05:27,952
- Vâslit?
- Genul cu care vâsliți.

49
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Scoase un pistol din el
și m-a lovit.

50
00:05:31,247 --> 00:05:35,543
-Te-ai sărutat chiar înainte de pumn?
- Noi nu.

51
00:05:35,626 --> 00:05:41,257
- Aveai de gând să te săruți?
- S-ar putea.

52
00:05:41,341 --> 00:05:47,013
Aveai de gând să te săruți, dar
nu te-ai sărutat. Este adevărat?

53
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
-Cred că da.
-Mulţumesc.

54
00:06:03,029 --> 00:06:07,950
- Iată banii pe care i-a primit.
- Deci a luat bani.

55
00:06:08,034 --> 00:06:12,663
-Nu ca despăgubire.
-De ce face asta?

56
00:06:12,747 --> 00:06:18,336
- Sunt prieteni.
-Porterul și directorul general?

57
00:06:18,419 --> 00:06:24,050
Trebuia să fiu dur aici. am întrebat eu
tu pentru că ai spus că ești nevinovat.

58
00:06:24,133 --> 00:06:30,515
ne consider prieteni,
dar nici măcar nu ți-aș da sânge.

59
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
Ai vrea.

60
00:06:38,106 --> 00:06:42,151
Vă mulțumesc că ați luat problema.

61
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
Nu te gândi la asta.

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Ascultă, Ally.

63
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
Am rămas odată blocat în kantabarul tău.

64
00:06:53,830 --> 00:06:59,168
Te-am văzut dansând.
Păreați să vă distrați foarte mult împreună.

65
00:06:59,252 --> 00:07:04,090
Deci avem.
Când ai dansat ultima dată?

66
00:07:04,173 --> 00:07:08,719
- Eu? am dansat.
-Desigur.

67
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
Dar când ai dansat ultima dată?
Vă amintiți?

68
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
Nu corect.

69
00:07:18,354 --> 00:07:23,568
- Am timp împreună.
- E deja trecut de ora zece.

70
00:07:23,651 --> 00:07:28,197
Hai să dansăm un singur dans imediat.
E timpul tău.

71
00:07:28,281 --> 00:07:32,493
Doar ascultă muzica din capul tău.

72
00:07:32,577 --> 00:07:37,540
-Poți s-o faci?
- Pot.

73
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
Acum. Dans.

74
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
- Îmi imaginez muzica?
- Nu este atât de greu.

75
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
Poți auzi asta?

76
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Puţin câte puţin.

77
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
- L-ai sărutat?
- Eu nu. Noi doar...

78
00:08:36,557 --> 00:08:40,603
-Dansezi lent fara muzica.
- Nu a fost un fotoliu.

79
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
Încet, cât de încet.
l-as fi sarutat.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
Billy.

81
00:08:45,942 --> 00:08:50,363
-Daca as fi in locul tau. Eu sunt...
-Căsătorit.

82
00:08:50,446 --> 00:08:56,327
Am părul verde,
iar procesul va începe în curând.

83
00:08:58,162 --> 00:09:02,542
-Ești îndrăgostit de acel Donnell?
- Eu?

84
00:09:02,625 --> 00:09:07,338
Eşti serios?
Nici măcar nu cred că este arătos.

85
00:09:07,421 --> 00:09:11,050
Sau poate este. nici nu-mi amintesc.

86
00:09:14,428 --> 00:09:19,016
Am fost la filme
și m-am rezemat de tovarășul meu.

87
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
-M-a lovit cineva în templu.
-A fost un pumn urât?

88
00:09:22,979 --> 00:09:26,315
-Obiecţie!
- Să acceptăm.

89
00:09:26,399 --> 00:09:32,572
- Ai văzut cine te-a lovit?
- Omul acela. Avea o vâslă mică.

90
00:09:32,655 --> 00:09:37,326
- Ai plecat într-o excursie la vecinul tău?
-A fost tovarășul meu.

91
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
-Dar nu prietena ta.
- Se întâmplă să fie logodnica mea.

92
00:09:41,914 --> 00:09:46,544
-Ne-am logodit mai târziu.
-Dar a fost nepotrivit la momentul respectiv.

93
00:09:46,627 --> 00:09:49,714
Eşti serios?

94
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
domnule președinte.

95
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
Domnule Hendrix, vino aici.

96
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Te rog vino aici.

97
00:10:11,569 --> 00:10:16,741
- Arată-ți dinții.
-Pardon?

98
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
Arată-ți dinții.

99
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
ai ceva...

100
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
Este spanac!

101
00:10:33,674 --> 00:10:38,679
-Sunt foarte, foarte dezamăgit.
-Despre ce este vorba?

102
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
Domnule Cage,
mai ai si alte intrebari?

103
00:10:41,891 --> 00:10:48,356
Onorabil juriu, pe tribuna martorilor
ai spanac intre dinti.

104
00:10:48,439 --> 00:10:55,363
Când există un spațiu între dinte și gingie
din carii se inmultesc bacteriile.

105
00:10:55,446 --> 00:11:00,951
Chiar și cele mai sănătoase legume
poate provoca consecințe nefaste.

106
00:11:14,757 --> 00:11:18,928
- Să anulăm totul.
-Nu fi atât de ratat.

107
00:11:19,011 --> 00:11:23,516
-Nu mă spune învins.
-Ești un învins.

108
00:11:23,599 --> 00:11:29,980
- Pot să răspund la câteva întrebări.
- Este inima mea.

109
00:11:30,064 --> 00:11:33,943
Să intrăm înăuntru. Bobby ne așteaptă.

110
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
Haide, Bernie.
Vreau să vorbesc cu doamna McBeal.

111
00:11:38,823 --> 00:11:44,078
- E avocatul meu.
- Îți plănuiesc ziua de naștere. Dispari.

112
00:11:46,872 --> 00:11:51,252
-Nu este făcut la grătar, nu?
- Nu este acuzat de nimic.

113
00:11:51,335 --> 00:11:55,214
Celălalt avocat
părea agresiv.

114
00:11:55,297 --> 00:12:00,845
-Dacă îl umilește pe Bernie...
- Nu există niciun motiv pentru asta.

115
00:12:06,016 --> 00:12:10,855
-Cum l-ai cunoscut pe domnul Michaelson?
- I-am cerut monede.

116
00:12:10,938 --> 00:12:17,945
Era în 1989. Am luat un viton. Am înțeles
vitosen pe săptămână timp de trei ani.

117
00:12:18,028 --> 00:12:21,073
Ai vorbit vreodată?

118
00:12:21,157 --> 00:12:27,329
Nu chiar. M-a întrebat cum sunt
și m-a privit drept în ochi.

119
00:12:27,413 --> 00:12:30,624
Cum ați devenit cei mai buni prieteni?

120
00:12:30,708 --> 00:12:37,757
Într-o zi a nins.
M-a dus să mănânc supă.

121
00:12:37,840 --> 00:12:44,263
Aveam multe în comun. Ne-am jucat
atât la școală de baseball.

122
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
- Ne-am înțeles bine imediat.
- Deci ce sa întâmplat?

123
00:12:49,101 --> 00:12:55,483
M-a angajat ca îngrijitor.
Luam prânzul în fiecare miercuri.

124
00:12:55,566 --> 00:13:01,405
- Luați prânzul în fiecare miercuri?
- Deja aproape cinci ani.

125
00:13:01,489 --> 00:13:06,744
A promis domnul Michaelson?
o recompensă pentru oferta ta?

126
00:13:10,080 --> 00:13:15,085
Judecătorul probabil înseamnă,
de ce vrei s-o faci.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,756
El este căsătorit,
și are doi copii minunați.

128
00:13:18,839 --> 00:13:23,636
El trebuie să trăiască. inima lui
nu dureaza mai mult de 3-4 ani.

129
00:13:23,719 --> 00:13:28,849
- E vorba doar de prietenie?
-Și dintr-o inimă bună.

130
00:13:28,933 --> 00:13:35,314
Ai fi aici dacă ai fi
manager și domnul Michaelson Usher?

131
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
-Probabil că nu.
-De ce?

132
00:13:39,777 --> 00:13:44,365
Probabil că nu
i-ar fi luat pe cei fără adăpost să mănânce.

133
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
De ce s-ar schimba cineva cu mintea sănătoasă
de o inimă sănătoasă la una bolnavă?

134
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
Întrebarea ta este acolo?
un raspuns care te satisface?

135
00:14:00,840 --> 00:14:05,135
vezi? Este portocaliu.
De asemenea, m-am uitat mai atent la părul meu.

136
00:14:05,219 --> 00:14:08,681
- Folosești prea multe substanțe chimice.
- Are doar o dungă.

137
00:14:08,764 --> 00:14:14,311
Ai avut păduchi în copilărie?
Ele pot provoca păr portocaliu.

138
00:14:14,395 --> 00:14:19,316
Nu e nevoie să-ți fie rușine de asta. Copiii au
ei adesea. Am avut oxiuri.

139
00:14:19,400 --> 00:14:24,905
- Părul portocaliu este cauzat de păduchi.
-Nu am avut păduchi.

140
00:14:24,989 --> 00:14:27,741
-Georgia are paraziți.
- Și nu este!

141
00:14:27,825 --> 00:14:32,454
Putem discuta Am o problemă.

142
00:14:32,538 --> 00:14:37,585
-Poți să aștepți două minute?
- O să aștept în camera mea.

143
00:14:39,545 --> 00:14:44,258
- Chestia aia cu vierme era confidenţial.
-Clar.

144
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Ce este?

145
00:14:53,601 --> 00:14:59,773
Înțeleg că s-ar putea să fii îndrăgostit de alții
bărbaților, dar nu le spune altora.

146
00:14:59,857 --> 00:15:03,736
Nu mă respecți
și nu căsătoria noastră.

147
00:15:03,819 --> 00:15:08,115
Pot spune și mai tare.
Aveam de gând să fac asta mai întâi.

148
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Tocmai discutam printre fete.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,997
Fetele vorbesc despre băieți drăguți,
nu pentru a saruta dorintele.

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Haide. Nu mă refeream la mine.

151
00:15:18,208 --> 00:15:23,756
Recunoaște că vrei să o faci.
E bine că nu chiar...

152
00:15:23,839 --> 00:15:27,259
-dar ce spune asta despre căsnicia noastră?

153
00:15:27,343 --> 00:15:33,223
Cel putin nimic bun.
Merit mai mult respect!

154
00:15:36,018 --> 00:15:40,439
Sunt îngrijorat pentru părul ei.

155
00:15:40,522 --> 00:15:44,401
- Nu-i voi da drumul.
- Arma era din lemn moale.

156
00:15:44,485 --> 00:15:48,155
El lovește oamenii cu o vâslă.

157
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
Este pin moale.

158
00:15:50,532 --> 00:15:55,496
- Va mărturisi dacă va obține eliberarea condiționată.
- Sta șase luni.

159
00:15:55,579 --> 00:15:59,416
Ar fi putut fi
fi născut dintr-o consecință proastă.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
ce faci

161
00:16:01,794 --> 00:16:07,800
Îmi place de tine, Renee. te implor
să ascult în numele prieteniei.

162
00:16:07,883 --> 00:16:14,431
Un bărbat a pătruns recent într-o femeie
acasă și i-a atins piciorul.

163
00:16:14,515 --> 00:16:19,269
Ar fi trebuit să câștigi chestia
ușor, dar ai pierdut în fața mea.

164
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
Sigur a făcut-o
supervizorul tău să gândească.

165
00:16:22,648 --> 00:16:28,153
Atunci ai fost arestat
pentru că l-ai lovit pe tip, dar ai supraviețuit.

166
00:16:28,237 --> 00:16:33,367
Multumesc mie. Asta
sigur că l-a pus pe managerul tău pe gânduri.

167
00:16:33,450 --> 00:16:39,832
Acest inculpat a atacat arma
cu să atace oameni nevinovați.

168
00:16:39,915 --> 00:16:46,338
Gândește-te la consecințe și la superiorii tăi
reacții dacă este eliberat.

169
00:16:46,422 --> 00:16:51,969
Gândește-te la cine te confrunți.
I. O s-o spun din nou: eu.

170
00:16:54,263 --> 00:17:01,270
Trucurile tale mici cu chifle nu vor funcționa la asta
ori, John. Nici măcar nu se va auzi.

171
00:17:07,484 --> 00:17:13,449
Durează cel mult o jumătate de oră.
Lasă judecătorul să întrebe.

172
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
-Nu ai palpitații.
- Amuzant.

173
00:17:16,452 --> 00:17:21,457
Ar fi de ajutor dacă copiii tăi s-ar așeza
în primul rând arătând trist.

174
00:17:21,540 --> 00:17:24,918
Nu te uita așa la mine. Ajută.

175
00:17:25,002 --> 00:17:29,715
Nu vreau ca copiii să fie nevoiți
să ascult că tatăl ar putea muri.

176
00:17:29,798 --> 00:17:35,554
- Soția ta le poate scoate.
-Clar.

177
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
E mult timp.

178
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
-Te las acasă.
-Ne vedem mâine.

179
00:17:42,936 --> 00:17:45,981
-Dă-mi cheile. conduc.
- Eu.

180
00:17:46,065 --> 00:17:51,111
Din toate acestea
oamenii ajung împreună.

181
00:17:58,911 --> 00:18:03,499
- O să te arunc acasă.
- Nu trebuie. Voi lua un taxi.

182
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Este ora unsprezece.
Te voi duce acasă.

183
00:18:12,257 --> 00:18:17,221
- Te ajut să iei un taxi.
-Clar.

184
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Am o imaginație vie...

185
00:18:40,077 --> 00:18:44,915
-dar uneori
Vreau ca lucrurile să se întâmple cu adevărat.

186
00:19:14,528 --> 00:19:19,324
Vreau să aud toate detaliile.
A fost un sărut bun?

187
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
Nebun!

188
00:19:23,370 --> 00:19:28,500
În primele săruturi
poate avea probleme cu buzele și dinții.

189
00:19:28,584 --> 00:19:33,922
Nu a fost aici.
Buzele au mers perfect.

190
00:19:34,006 --> 00:19:38,719
- Nici măcar nu am de gând să spun despre limba lui.
-Ai de gând.

191
00:19:38,802 --> 00:19:44,474
Spun doar că dacă aduc
el la bar, nu trebuie să-i cânți.

192
00:19:54,151 --> 00:19:58,322
-Ce? Ești supărat.
- Și nu sunt.

193
00:20:00,199 --> 00:20:05,829
-Esti clar suparat pentru ceva.
- Tu ești cel care este supărat!

194
00:20:05,913 --> 00:20:12,920
Ești gelos. Te deranjează
că vrea să-l sărute pe Bobby!

195
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-OMS?
-OMS?! Aliat!

196
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
Ești gelos pentru că el...

197
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
Nu ai fost niciodată
gelos pe mine.

198
00:20:24,264 --> 00:20:28,977
Gândește-te la colosalul lui Glenn...
Am făcut o lucrare de lut din ea!

199
00:20:29,061 --> 00:20:33,565
- Îți proiectezi gelozia asupra mea.
-Ai fost la prea multa terapie!

200
00:20:33,649 --> 00:20:38,362
-Nu am fost niciodată la terapie!
- Poți vedea asta!

201
00:20:41,323 --> 00:20:47,913
Nu a cerut niciodată nimic
cu excepţia monedelor când era pe stradă.

202
00:20:47,996 --> 00:20:54,086
-Ce zici de job?
-Aproape că a trebuit să-l forțez.

203
00:20:54,169 --> 00:21:00,008
Domnule Michaelson, ce obțineți
despre prietenia ta cu domnul Gilson?

204
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Pe lângă o inimă nouă?

205
00:21:03,345 --> 00:21:08,850
Se spune că e singuratic în vârf.
Nu o să crezi cât de adevărat este.

206
00:21:08,934 --> 00:21:14,314
În toate întâlnirile,
la prânz și în discuții-

207
00:21:14,398 --> 00:21:17,859
-Sunt considerat șeful.

208
00:21:17,943 --> 00:21:23,865
Glumele mele sunt mereu de râs.
Opiniile mele sunt întotdeauna de încredere.

209
00:21:23,949 --> 00:21:28,287
Și muștarul este bine
Mi s-a spus că merge bine cu cravata mea.

210
00:21:28,370 --> 00:21:36,003
O prietenie nu este reală dacă nu sunt ambele
poate ordona altuia să meargă în iad.

211
00:21:36,086 --> 00:21:40,173
- Îți spune asta?
- De cel puțin trei ori pe săptămână.

212
00:21:40,257 --> 00:21:45,595
- Ei bine, îl poți concedia.
- Nu-i pasă de asta.

213
00:21:45,679 --> 00:21:49,599
Domnule Michaelson, o iubești?

214
00:21:54,563 --> 00:22:00,819
-Nu aș spune asta în fața lui.
-Nu e greu să-i ia inima?

215
00:22:00,902 --> 00:22:05,574
Desigur. Am refuzat-o
indiferent de câte ori.

216
00:22:05,657 --> 00:22:10,829
- De ce ai fost în sfârșit de acord?
- Din cauza copiilor mei.

217
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
Nu vreau să crească fără tată.

218
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
Din cauza soției mele și din cauza lui Bernie.

219
00:22:18,962 --> 00:22:25,677
Mi-am dat seama că el își dorește cu adevărat.
La urma urmei, a cerut ceva.

220
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Mi-a cerut asta.

221
00:22:34,394 --> 00:22:41,193
Se zvârcolesc stângaci.
Ei nu știu ce să facă.

222
00:22:41,276 --> 00:22:45,781
- Cupluri?
- Au stat inactiv.

223
00:22:45,864 --> 00:22:49,826
-Cand o vad...
-Ataci cu paleta.

224
00:22:49,910 --> 00:22:53,747
Accelerez dragostea.

225
00:22:53,830 --> 00:22:57,793
Oamenii de astăzi vor totul imediat.

226
00:22:57,876 --> 00:23:02,005
Televizorul este schimbat
canal tot timpul.

227
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Oamenii nu au răbdare.

228
00:23:04,841 --> 00:23:11,348
Chiar și întâlnirile trebuie să meargă repede.
Uneori se blochează așa că...

229
00:23:11,431 --> 00:23:15,894
- I-ai jefuit.
-Aşa. Crește coeziunea.

230
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
Nimic nu unește oamenii
ca o mini criză.

231
00:23:19,648 --> 00:23:24,694
Relația a fost confirmată în 4 din 5 cazuri.
2 sunt logodiți, 1 căsătorit.

232
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
- Pentru că i-ai jefuit?
-Parțial da.

233
00:23:28,573 --> 00:23:34,788
Chiar și al cincilea cuplu ar fi supraviețuit,
dacă religia nu ar fi intervenit.

234
00:23:34,871 --> 00:23:40,544
-Nu observi întotdeauna toate obstacolele.
- Arată-ți dinții.

235
00:23:47,300 --> 00:23:51,054
Mai avem discursuri de încheiere?

236
00:23:51,138 --> 00:23:55,559
Doar este
ultima șansă de a face apel la un judecător.

237
00:23:55,642 --> 00:24:02,607
Domnul Michaelson a spus că într-adevăr
vrei asta. Ce a vrut să spună?

238
00:24:02,691 --> 00:24:06,903
- Că îmi doresc cu adevărat asta.
- Știu.

239
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
A spus-o așa,
că nu doar îl ajuți -

240
00:24:12,409 --> 00:24:16,496
-dar tu ai ceva din asta.
Este adevărat?

241
00:24:16,580 --> 00:24:22,711
- Contează?
-Probabil că nu, dar spune-mi oricum.

242
00:24:25,464 --> 00:24:32,137
Daca am enumerat
toate realizările vieții mele-

243
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
-ar fi aici.

244
00:24:38,393 --> 00:24:44,107
Aceasta este prima mea șansă
a face ceva semnificativ.

245
00:24:44,191 --> 00:24:51,740
Pot da viață omului,
pe care o iubesc.

246
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
Pot să le dau copiilor un tată.

247
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
gandeste-te,
că atunci când va veni timpul să plec...

248
00:25:02,250 --> 00:25:05,504
- viata a contat.

249
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Atunci gândește-te la o altă opțiune.

250
00:25:15,096 --> 00:25:22,395
-Știi că nu are nimic de-a face cu Ally.
-Știi că n-aș săruta pe altul.

251
00:25:22,479 --> 00:25:27,400
Îmi pare rău. Oamenii uită adesea
supărat pe ceea ce s-a spus.

252
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
- Aș dori minutele.
-Afara!

253
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Strângere nepoliticosă!

254
00:25:35,825 --> 00:25:41,790
-Ai călcat în picioare și ai aruncat perne.
- Tu însuți i-ai prezentat pe cei gelosi. De ce?

255
00:25:41,873 --> 00:25:46,169
- Am vrut să lupt!
-Ce?!

256
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
- Am vrut să lupt.
-La fel si eu.

257
00:25:50,924 --> 00:25:54,302
-Serios?
-De ce ai vrut?

258
00:25:54,386 --> 00:25:58,181
- Nu știu.
-Ştii.

259
00:25:59,516 --> 00:26:05,063
Suntem blocați în formulele noastre.
Facem dragoste marți și sâmbătă.

260
00:26:05,146 --> 00:26:09,192
Mi-am luat timpul.
Durează aproape exact 17 minute.

261
00:26:09,276 --> 00:26:12,696
Nu-i așa frumos-

262
00:26:12,779 --> 00:26:17,075
-dar totul se simte
mergând cu rutina.

263
00:26:17,158 --> 00:26:21,746
- M-am gândit la același lucru.
- Și noi suntem de acord cu asta.

264
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
-Ce facem?
-Te tundei. Ce altceva?

265
00:26:26,084 --> 00:26:30,505
- Vrei să mă plimb goală prin casă?
- Nu, dar... Da.

266
00:26:32,257 --> 00:26:37,762
- Vrei să?
- Poate îmi las părul nepieptănat.

267
00:26:37,846 --> 00:26:40,890
Wow.

268
00:26:40,974 --> 00:26:45,103
Trebuie să ne comportăm
după vârsta noastră.

269
00:26:47,772 --> 00:26:53,153
Dragoste. Cu toții ne dorim,
dar nu toți înțelegem.

270
00:26:54,362 --> 00:27:01,036
Când eram tânăr, i-am spus asta mamei
vreau să aștept fata perfectă.

271
00:27:01,119 --> 00:27:06,124
El a spus: „Idiotule. El
s-ar putea să aștepte bărbatul perfect.”

272
00:27:06,207 --> 00:27:11,546
Ei spun că nu aș recunoaște dragostea,
dacă nu m-a pocnit în cap.

273
00:27:11,630 --> 00:27:18,261
Am repezit: „Atunci vino. Dacă
vezi iubire, lovește-mă în cap.”

274
00:27:19,679 --> 00:27:25,935
A fost greu
ia mama la o întâlnire.

275
00:27:28,063 --> 00:27:33,777
Apoi o noapte, nu o noapte de întâlnire
dar intr-o noapte normala...

276
00:27:35,028 --> 00:27:38,782
M-am uitat în ochii mamei mele...

277
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
- și am aflat că era mort.

278
00:27:42,577 --> 00:27:49,626
A suferit o embolie arterială.
El a spus doar „ip”.

279
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
S-a asezat pe scaunul lui...

280
00:27:52,796 --> 00:27:55,674
-și a spus în liniște „ip”.

281
00:27:55,757 --> 00:28:00,261
A vrut să obțină
ultimele sale cuvinte pe piatra funerară.

282
00:28:00,345 --> 00:28:04,641
Oamenii râd în cimitir,
când piatra scrie:

283
00:28:04,724 --> 00:28:09,020
"Joanna Cage, draga noastră mamă. Ip."

284
00:28:12,190 --> 00:28:15,485
Mi-e dor de mama.

285
00:28:15,568 --> 00:28:19,864
El nu este aici
dar el este încă cu mine.

286
00:28:19,948 --> 00:28:24,869
Îmi zâmbește
și sper că voi găsi dragostea.

287
00:28:24,953 --> 00:28:29,457
Se roagă ca, dacă se întâmplă,
cineva este destul de amabil să-

288
00:28:29,541 --> 00:28:32,919
-si m-a lovit in cap cu o paleta.

289
00:28:33,002 --> 00:28:39,259
Nu acesta este ideea
de răutate și nu de violență.

290
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
Știi despre ce este vorba.
Să o spunem împreună.

291
00:28:42,762 --> 00:28:47,392
- Pentru dragoste.
-Acest juriu mă emoţionează.

292
00:28:47,475 --> 00:28:50,603
Un cuvânt ca „ip”
nu cred.

293
00:28:53,648 --> 00:28:59,487
-Opinia unui psihiatru?
- Vrea să-și dea inima.

294
00:28:59,571 --> 00:29:05,326
-Este competent din punct de vedere legal.
-Dacă regretă mai târziu?

295
00:29:05,410 --> 00:29:10,331
Poți întreba toți directorii asta.
Ceea ce contează este ce vor ei acum.

296
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Ce vrea el acum
nu dă șansa de a regreta.

297
00:29:14,586 --> 00:29:19,924
Mă simt ciudat
cereți-l în instanță.

298
00:29:20,008 --> 00:29:25,054
Despre senzații ciudate
vorbind despre asta ieri...

299
00:29:25,138 --> 00:29:29,642
- Nu doar sărut oamenii așa.
- Tu nu?

300
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
îi sărut pe toți.

301
00:29:32,645 --> 00:29:39,736
Fac asta ca să scap de bărbați.
După ce ne-am sărutat, ele dispar.

302
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
A fost o glumă.

303
00:29:42,322 --> 00:29:48,453
M-am întâlnit cu acuzatul de crimă
a directorului, procuror-

304
00:29:48,536 --> 00:29:55,210
- și cu colegul meu.
Cred că și eu îi sărut pe toți.

305
00:29:55,293 --> 00:29:59,756
Dar sărutul ăla de ieri...

306
00:29:59,839 --> 00:30:04,052
Judecătorul se întoarce în sală.
Procesarea continuă.

307
00:30:05,678 --> 00:30:09,057
- Judecătorul s-a întors.
- Am auzit asta.

308
00:30:09,140 --> 00:30:12,268
- Mai bine mergem.
- Da.

309
00:30:26,950 --> 00:30:32,872
Un bărbat trece pe lângă o persoană fără adăpost pe stradă.
Ei devin cei mai buni prieteni.

310
00:30:32,956 --> 00:30:38,837
Ani mai târziu, are nevoie
o inimă nouă. Lista de așteptare este lungă.

311
00:30:38,920 --> 00:30:44,676
Fără adăpost vrea să-și dea inima departe.
Tipurile lor de țesut se potrivesc.

312
00:30:44,759 --> 00:30:50,723
Fie că a fost soartă, un act al lui Dumnezeu
sau mult noroc, dar asta este ceea ce contează.

313
00:30:50,807 --> 00:30:56,521
Vor să facă personalitate
alegere. O prevenim cu reguli?

314
00:30:56,604 --> 00:31:01,317
Nu contează ele? Ar trebui
toate schimburile inimii acceptă?

315
00:31:01,401 --> 00:31:05,572
Da, dacă motivul este sincer.

316
00:31:05,655 --> 00:31:08,741
Lăsați pacienții să aleagă singuri.

317
00:31:08,825 --> 00:31:15,415
Accept raționamentul tău. Aşezaţi-vă.
Știu deja părerea șefului tău.

318
00:31:15,498 --> 00:31:21,337
Dnă McBeal, îl cunoașteți pe domnul Gilson
cu siguranță mai bine decât mine.

319
00:31:21,421 --> 00:31:26,801
Fac ceva ce nu am fost niciodată
făcut S-ar putea să nu fie nici măcar legal.

320
00:31:26,885 --> 00:31:31,389
- Te numesc judecător.
-Ce?

321
00:31:31,472 --> 00:31:37,228
Tu ești avocatul și judecătorul. Vă rog să faceți
decizie în interesul principalului dumneavoastră.

322
00:31:37,312 --> 00:31:41,816
-Nu poți face asta.
- Am făcut-o deja.

323
00:31:41,900 --> 00:31:46,404
Dacă vrei să prescrii un spital
a tăia, fă așa.

324
00:31:46,487 --> 00:31:52,160
Dacă aș fi vrut să fiu judecător,
Aș dori guvernatorul. Îmi pare rău.

325
00:31:52,243 --> 00:31:57,123
- Decide-te.
-Asta merge prea departe.

326
00:31:57,206 --> 00:32:02,462
Ordonează-o, dacă este a domnului Gilson
în interesul Președintelui.

327
00:32:02,545 --> 00:32:07,300
Judecătorul trebuie să fie înțelept
și incoruptibil. Eu sunt un avocat.

328
00:32:07,383 --> 00:32:11,679
-Decideți-vă.
-Nu mă pot decide din inimă.

329
00:32:11,763 --> 00:32:15,725
Luați măsuri
conform intereselor principalului dumneavoastră.

330
00:32:37,288 --> 00:32:41,167
Solicitarea reclamantului... este respinsă.

331
00:32:41,250 --> 00:32:45,463
Decizia a fost luată.
Ședința de judecată s-a încheiat.

332
00:33:07,860 --> 00:33:10,947
Îmi pare rău.

333
00:33:14,617 --> 00:33:17,870
Aș vrea să știu de ce.

334
00:33:20,456 --> 00:33:24,877
Cunoști persoana definitorie
valoare conform lucrărilor sale.

335
00:33:24,961 --> 00:33:29,340
Cred că este mai important asta
ce este el.

336
00:33:29,424 --> 00:33:34,679
O persoană care se sacrifică
pentru un prieten sau copii...

337
00:33:34,762 --> 00:33:38,641
Ce legătură are asta cu decizia mea?

338
00:33:40,351 --> 00:33:46,357
Deci decizia ta
parțial legat de dorința ta de a fi ceva.

339
00:33:46,441 --> 00:33:51,738
-Ești deja ceva.
-Te-ai gândit la copiii lui?

340
00:33:51,821 --> 00:33:56,701
-Nu ți-aș fi luat niciodată inima.
-Ce?

341
00:33:56,784 --> 00:34:01,581
Eram sigur că nu
niciun judecător nu ar fi de acord cu asta.

342
00:34:01,664 --> 00:34:06,085
-Atunci de ce suntem aici?
- Asta mă întreb și eu.

343
00:34:06,169 --> 00:34:11,799
Are dreptate.
Trebuia să faci asta pentru tine.

344
00:34:13,634 --> 00:34:19,891
Tocmai ai fost de acord cu asta?
să mă facă să mă simt ca un erou?

345
00:34:19,974 --> 00:34:23,603
Poate pentru că
că aș putea fi eu însumi un erou.

346
00:34:23,686 --> 00:34:29,484
Întotdeauna am măsurat valoarea unei persoane
potrivit prietenilor lui.

347
00:34:29,567 --> 00:34:32,612
Îi învăț și pe copii asta.

348
00:34:32,695 --> 00:34:39,077
Când mor, ei nu mă judecă
după voinţa sau titlul meu.

349
00:34:39,160 --> 00:34:41,579
Ei spun:

350
00:34:41,662 --> 00:34:45,958
„Ce prieten
Bernie Gilson a fost pentru el!”

351
00:34:46,042 --> 00:34:50,004
„Acest lucru a fost făcut
să-i dea inima lui”.

352
00:35:07,021 --> 00:35:10,983
- Ai fi luat-o.
- Niciodată.

353
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
Nu macina rahat.

354
00:35:14,403 --> 00:35:20,368
Tot ce ai vrut din inima mea a fost un concediu medical
din cauza N-ar fi pierdut mare lucru.

355
00:35:20,451 --> 00:35:26,749
Ai fi luat primul inima
și apoi a distrus creierul.

356
00:35:26,833 --> 00:35:30,545
E doar un ac într-un car de fân.

357
00:35:30,628 --> 00:35:35,591
Încă vorbești despre prietenie.
Aruncă în sus.

358
00:35:35,675 --> 00:35:39,345
S-a hotărât juriul?

359
00:35:39,428 --> 00:35:44,142
Lăsați respondentul să se ridice.
Cum este verdictul?

360
00:35:44,225 --> 00:35:50,398
Procuror împotriva lui Alan Farmer,
patru capete de acuzare de agresiune.

361
00:35:50,481 --> 00:35:53,943
Constatăm că inculpatul...

362
00:35:54,026 --> 00:35:56,195
Să o spunem împreună.

363
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
De vina.

364
00:35:59,448 --> 00:36:05,830
- Ce se întâmplă acum, acum, acum?
- Închisoare, închisoare, închisoare.

365
00:36:05,913 --> 00:36:10,543
Acuzatul poate aștepta
sentință pe picior liber.

366
00:36:12,920 --> 00:36:18,259
-Oferta mai este valabila?
- Așteaptă și vezi.

367
00:36:20,219 --> 00:36:26,017
- Am fost un apostol al iubirii.
-Probabil că da. Dă-mi un bici.

368
00:36:29,687 --> 00:36:33,149
Este ora opt. Să mergem.

369
00:36:33,232 --> 00:36:37,278
Mi-am cumpărat niște pantofi sexy.
Vrei să-i vezi?

370
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
Ce zici?

371
00:36:50,875 --> 00:36:53,586
Erau scumpe?

372
00:36:53,669 --> 00:36:56,672
Să mergem în sala de conferințe.

373
00:36:56,756 --> 00:37:02,970
Toate au plecat. Aici
suntem doar tu, eu și masa mare.

374
00:37:03,054 --> 00:37:07,225
-Ce zici de portar?
- Toată lumea a plecat. Haide.

375
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
Haide.

376
00:37:13,481 --> 00:37:17,151
Bobbitt... Bobby.

377
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
Era un freudian...

378
00:37:20,154 --> 00:37:24,659
-Am stricat totul?
-Nu ai stricat nimic.

379
00:37:24,742 --> 00:37:29,622
-Asculta.
- Te muți în altă parte.

380
00:37:29,705 --> 00:37:34,669
Bărbații aplică de obicei
în acest moment pașaport. Cei din trecut.

381
00:37:39,590 --> 00:37:43,636
Nu pot să te întâlnesc acum.

382
00:37:43,719 --> 00:37:48,557
Când îl pui drept așa,
aproape suna frumos.

383
00:37:48,641 --> 00:37:53,854
Trecutul este greu.
Procuror, colegul meu...

384
00:37:53,938 --> 00:37:59,068
- Principalul tip care ucide oameni.
-Nu, s-a terminat.

385
00:37:59,151 --> 00:38:05,700
Dacă am început să mă întâlnesc cu tine,
Am încurcat totul.

386
00:38:05,783 --> 00:38:10,746
Deci nu o facem din cauza relației noastre
nu au nicio relatie.

387
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
Am nevoie doar de ceva timp.

388
00:38:14,166 --> 00:38:19,422
Să ai grijă de vechile tale soacre, nu?
Adică trecutul tău.

389
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
-Nu accept asta!
- E inactiv!

390
00:38:32,643 --> 00:38:36,188
-Te simți bine?
-Eu sunt.

391
00:38:36,272 --> 00:38:41,819
-Se pare că există o mică denivelare.
-Unde am ajuns?

392
00:38:41,902 --> 00:38:45,156
Mă lăsai deoparte.

393
00:38:45,239 --> 00:38:50,369
nu am fost. Am cerut doar puțin timp.

394
00:39:27,907 --> 00:39:32,703
-Cum arată cu Whipper?
- Posibil.

395
00:39:32,787 --> 00:39:38,751
-Sunt până atunci... știi...
- Curva.

396
00:39:38,834 --> 00:39:45,216
Băieții m-au sunat la școală
„În posibilități nelimitate”.

397
00:39:45,299 --> 00:39:49,387
A fost un fel de respingere cu jumătate de normă.
S-ar putea să se întoarcă.

398
00:39:49,470 --> 00:39:53,140
Egalitate de puncte. Mi-am pierdut cazul.

399
00:39:53,224 --> 00:39:59,814
Mă descurc cu tristețea. Eu doar abrevier
întotdeauna fustele mele când cobor jos.

400
00:39:59,897 --> 00:40:04,402
Voi fi arestat în curând,
dacă lucrurile nu se schimbă.

401
00:40:04,485 --> 00:40:10,032
Ai vrea vreodată să ștergi din viața ta?
o zi sau un an intreg?

402
00:40:10,116 --> 00:40:14,829
- S-au întâmplat atât de multe acum.
- Majoritatea a fost plictisitoare.

403
00:40:14,912 --> 00:40:19,625
Unele au fost bune, altele rele.
Majoritatea au fost memorabile.

404
00:40:19,708 --> 00:40:25,256
- Mama a spus...
- Doamne. Îmi pare rău. Ce a spus?

405
00:40:25,339 --> 00:40:29,009
„Dacă te gândești la anul trecut”-

406
00:40:29,093 --> 00:40:33,597
- „fără a vărsa bucurie sau întristare
lacrimi, este irosit.”

407
00:40:33,681 --> 00:40:36,642
Era o femeie profundă.

408
00:40:38,394 --> 00:40:42,064
Și mormântul lui scrie „ip”.

409
00:41:04,170 --> 00:41:08,966
-O, nu.
- Stai absolut nemișcat.

410
00:41:36,577 --> 00:41:41,165
- Bună, Ally.
-Buna ziua.

411
00:41:41,248 --> 00:41:45,503
-Cum vă merge?
-Foarte.

412
00:42:23,082 --> 00:42:27,878
-Hei, vrăjitoare. Am auzit că ai câștigat.
<i>-Unde ești?</i>

413
00:42:27,962 --> 00:42:34,885
- Termin treaba. Ieși să mănânci?
<i>-Mănânc orice. Grăbește-te.</i>

414
00:42:38,514 --> 00:42:41,642
<i>„Dacă te gândești la anul trecut”-</i>

415
00:42:41,725 --> 00:42:47,815
<i>-"fără a vărsa bucurie sau întristare</i>
<i>lacrimi, sunt irosite.”</i>


